1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:03:18,080 --> 00:03:23,280
je me souviens
lorsque l'URSS s'est effondrée en 1991.
4
00:03:24,320 --> 00:03:29,560
Quatorze pays, comme l'Estonie,
La Moldavie et l'Ukraine sont devenues indépendantes.
5
00:03:30,320 --> 00:03:33,160
La Tchétchénie a également déclaré son indépendance.
6
00:03:33,560 --> 00:03:35,560
En 1994,
7
00:03:36,040 --> 00:03:41,400
La Russie a lancé une guerre contre la Tchétchénie.
Cela a duré 10 ans.
8
00:03:42,240 --> 00:03:46,920
Environ 450 000 personnes
sont morts ou ont été blessés
9
00:03:47,800 --> 00:03:50,240
et 500 000 sont devenus des réfugiés.
10
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
Grozny,
la capitale de la République tchétchène,
11
00:03:54,080 --> 00:03:55,800
a été complètement détruit.
12
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
J'étais là à ce moment-là.
13
00:03:58,640 --> 00:04:02,400
Ce film sert d'acte
de reconnaître mon passé
14
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
et tenter de comprendre le cycle
de violence à travers les générations.
15
00:04:08,160 --> 00:04:13,560
Dédié aux enfants qui ont été
témoins des dictatures et des guerres.
16
00:05:05,560 --> 00:05:07,240
Je suis né ici.
17
00:05:08,520 --> 00:05:12,960
La République autonome de Crimée,
Ukraine, URSS.
18
00:06:04,880 --> 00:06:06,560
Champs rouges.
19
00:06:13,840 --> 00:06:15,320
Champs jaunes.
20
00:06:19,920 --> 00:06:21,960
Champs violets.
21
00:06:33,360 --> 00:06:34,960
Je suis debout dans un train,
22
00:06:35,120 --> 00:06:38,240
s'accrocher à la main courante
et en regardant ces champs.
23
00:06:45,040 --> 00:06:48,720
Ils sont très beaux,
champs colorés.
24
00:06:54,520 --> 00:06:56,440
Je suis venu à Grozny.
25
00:06:58,320 --> 00:07:01,040
A la gare,
Je suis accueilli par un vieil homme.
26
00:07:04,920 --> 00:07:07,960
"Rencontrez votre grand-père."
27
00:07:08,480 --> 00:07:10,520
Il ne dit rien.
28
00:07:17,040 --> 00:07:19,120
Un, deux...
29
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
trois doigts sur une main.
30
00:07:22,280 --> 00:07:24,040
Quatre de l'autre.
31
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Nous arrivons à la maison.
32
00:07:37,280 --> 00:07:40,320
Grand-père dit :
"C'est maintenant ta maison."
33
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
6Pourquoi suis-je ici sans ma mère et mon père ?
34
00:07:46,280 --> 00:07:49,120
Je veux être avec eux en Crimée.
35
00:07:49,840 --> 00:07:51,960
Je veux nager dans la mer avec papa.
36
00:08:15,320 --> 00:08:19,800
A Grozny je rencontre Anna,
Yusup et Luiza,
37
00:08:19,960 --> 00:08:21,760
mes nouveaux voisins.
38
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
"D'où viens-tu ?", demandent-ils.
39
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
Je viens de Feodosia, en Crimée.
40
00:08:29,320 --> 00:08:32,320
Il y a là une mer, une grande mer.
41
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Ils ne savent pas où c'est.
42
00:08:42,440 --> 00:08:46,000
C'est mon anniversaire.
J'ai sept ans.
43
00:08:47,560 --> 00:08:50,560
Mes grands-parents et moi
je suis allé au magasin
44
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
et j'ai acheté un gâteau.
45
00:08:53,160 --> 00:08:56,480
Il y a des canetons jaunes sur le gâteau.
46
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
J'ai envie de manger ces petits canetons.
47
00:09:00,960 --> 00:09:04,560
Nous avons accroché des tissus
sur des cordes à linge dans notre cour.
48
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
Nous avons un concert.
49
00:09:07,880 --> 00:09:10,480
Je sors devant tout le monde,
50
00:09:10,640 --> 00:09:13,680
chante une chanson que j'ai inventée
et tout le monde applaudit.
51
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
Mes grands-parents m'ont offert un cartable
comme cadeau.
52
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
Mais les canetons sur le gâteau
n'a pas bon goût.
53
00:09:45,640 --> 00:09:49,200
Je rêve de différentes sortes
de monstres aux grands yeux.
54
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
Grand-père dit que je ne les dessine pas correctement.
55
00:09:56,920 --> 00:09:59,960
Il me fait tenir
le marqueur dans mon autre main.
56
00:10:00,120 --> 00:10:03,440
Il dit que je dois
dessiner avec ma main droite.
57
00:10:04,320 --> 00:10:07,920
Mais je ne peux pas dessiner avec ma main droite.
58
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
Et je ne veux pas
les dessins paraissent laids.
59
00:10:23,440 --> 00:10:27,840
Grand-père me frappe sur la main
et me traite de idiot.
60
00:10:50,080 --> 00:10:54,000
Grand-mère me tresse les cheveux
et y met des rubans.
61
00:10:54,640 --> 00:10:57,320
Je vais à l'école pour la première fois.
62
00:10:58,040 --> 00:11:00,800
Tout le monde à l'école est habillé de la même manière.
63
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
et les cartables sont les mêmes.
64
00:11:03,280 --> 00:11:06,440
Depuis que je l'ai reçu pour mon anniversaire,
65
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
je pensais
J'étais le seul à avoir ce cartable.
66
00:11:11,440 --> 00:11:15,200
Le nom de notre professeur
est Lidiya Alexandrovna.
67
00:11:15,880 --> 00:11:18,960
Elle nous dit
nous allons apprendre à lire
68
00:11:19,120 --> 00:11:21,680
et écrivons les mots que nous chérissons le plus :
69
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
« Mère », « Patrie » et « Lénine ».
70
00:11:29,600 --> 00:11:32,520
Lidiya Alexandrovna distribue des manuels.
71
00:11:33,000 --> 00:11:35,520
Sur la première page, il y a un portrait.
72
00:11:36,240 --> 00:11:38,800
C'est notre chef, Lénine.
73
00:11:40,240 --> 00:11:44,640
Elle dit, nous devons tous faire
nous faisons de notre mieux pour ressembler à Lénine.
74
00:12:15,320 --> 00:12:17,160
Mais je ne veux pas être comme Lénine.
75
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
Il est chauve.
76
00:12:21,200 --> 00:12:23,320
LÉNINE EST AVEC NOUS
77
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
Aujourd'hui à l'école,
nous avons une dictée.
78
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Lidiya Alexandrovna me frappe à la main
avec son pointeur.
79
00:12:31,000 --> 00:12:36,160
Elle enlève la ceinture de sa robe
et attache mon bras gauche à ma chaise.
80
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
"Chaque enfant doit écrire
avec leur main droite. »
81
00:12:40,200 --> 00:12:42,840
Mais je ne peux pas écrire avec ma main droite.
82
00:12:44,080 --> 00:12:48,680
LÉNINE EST TOUT LE MONDE
83
00:12:49,320 --> 00:12:53,120
Lidiya Alexandrovna lit
mon erreur devant la classe.
84
00:12:53,280 --> 00:12:54,720
Tout le monde rit.
85
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
Elle me donne deux notes sur cinq.
86
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Grand-père me punit pour en avoir deux.
87
00:13:04,360 --> 00:13:07,520
Il enlève la ceinture de son pantalon
et me bat avec ça.
88
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
La ceinture laisse des rayures sur mes jambes.
89
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
En face de l'école
est le Rainbow Cinema.
90
00:13:29,880 --> 00:13:31,760
Le Rainbow Cinema est intéressant.
91
00:13:36,640 --> 00:13:39,560
je trouve une tirelire
dans la garde-robe de ma grand-mère,
92
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
et videz-en tout l'argent.
93
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
Au lieu d'aller à l'école,
Je vais au Rainbow Cinema.
94
00:13:52,240 --> 00:13:56,040
Je regarde King Kong
puis King Kong vit.
95
00:14:15,160 --> 00:14:16,800
King Kong est bon.
96
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
Je pleure quand ils le tuent.
97
00:14:32,720 --> 00:14:36,440
Grand-père a découvert qu'à la place
de l'école, je vais au cinéma.
98
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Il me bat
99
00:14:42,480 --> 00:14:45,320
et me dit que je ne peux pas sortir
avec des amis toute l'année.
100
00:14:56,280 --> 00:15:00,000
Grand-père m'a dit
Je peux m'adresser à lui formellement,
101
00:15:00,920 --> 00:15:04,080
comme Mikhaïl Alexandrovitch.
102
00:15:07,480 --> 00:15:10,880
Mon amie Nadya Kalachnikova vient
103
00:15:11,040 --> 00:15:15,600
et je parle avec elle
par un espace sous la clôture.
104
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Mais Mikhaïl Alexandrovitch nous voit,
105
00:15:18,480 --> 00:15:21,080
et remplit tout le vide avec des briques.
106
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
Nous avons des ragondins qui vivent dans notre cour.
107
00:15:33,120 --> 00:15:38,840
Mikhaïl Alexandrovitch
me fait l'aider à tuer le ragondin.
108
00:15:40,280 --> 00:15:42,040
Il me donne un couteau.
109
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
Il raccroche le ragondin mort
où était mon swing
110
00:16:10,760 --> 00:16:12,920
et commence à l'écorcher.
111
00:16:47,800 --> 00:16:50,400
Je déteste Mikhaïl Alexandrovitch.
112
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Chaque matin par notre fenêtre,
113
00:17:02,240 --> 00:17:05,880
la lumière du soleil arrive.
114
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
C'est chaleureusement...
115
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
des caresses...
116
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
son portrait.
117
00:17:21,320 --> 00:17:26,360
C'est accroché au mur
dans un beau...
118
00:17:27,720 --> 00:17:29,080
cadre.
119
00:17:31,560 --> 00:17:34,480
Et tout le monde le connaît.
120
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
C'est Lénine.
121
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
Notre chère bien-aimée.
122
00:17:43,080 --> 00:17:46,560
Dans notre classe
accrochez deux portraits de Lénine.
123
00:17:47,120 --> 00:17:50,920
Lidiya Alexandrovna dit
qu'après la fin de l'année scolaire,
124
00:17:51,080 --> 00:17:53,120
nous pouvons devenir des Petits Octobristes.
125
00:17:54,480 --> 00:17:55,720
Pour ce faire,
126
00:17:55,880 --> 00:17:59,480
nous devons bien nous comporter
et étudiez dur aussi.
127
00:18:01,120 --> 00:18:04,200
Elle me dit aussi que mon nom,
Vladlena,
128
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
signifie Vladimir Lénine.
129
00:18:09,080 --> 00:18:10,880
C'est comme ça que mon père m'appelait.
130
00:18:11,040 --> 00:18:13,240
C'est lui qui a choisi ce nom.
131
00:18:13,400 --> 00:18:16,520
VLADIMIR LÉNINE = VLADLENA
132
00:18:17,280 --> 00:18:21,360
Mais Mikhaïl Alexandrovitch
dit que mon nom est stupide.
133
00:18:22,120 --> 00:18:25,360
C'est seulement un toxicomane
pourrait appeler son enfant ainsi.
134
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
Qu'est-ce qu'un toxicomane ?
135
00:18:38,280 --> 00:18:41,280
Grand-mère et moi sommes venus rencontrer maman.
136
00:18:45,040 --> 00:18:49,720
Je vois maman descendre
les marches de l'avion.
137
00:18:49,880 --> 00:18:51,480
Elle porte une robe blanche.
138
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
De retour à la maison,
Grand-mère met la table.
139
00:18:54,880 --> 00:18:57,600
Tante Valya et oncle Vitya nous rendent visite
140
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
pour fêter l'arrivée de maman.
141
00:19:00,720 --> 00:19:03,480
Mikhaïl Alexandrovitch
ne salue pas maman.
142
00:19:04,080 --> 00:19:07,160
Il s'enivre et lui crie :
143
00:19:07,320 --> 00:19:09,920
"Sortez de chez moi, salope !"
144
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
Il lui tend le poing.
145
00:19:24,760 --> 00:19:29,880
Mikhaïl Alexandrovitch dit que
toutes les actrices sont des salopes et des prostituées.
146
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
Que sont les prostituées ?
147
00:19:33,840 --> 00:19:35,680
Ma mère est actrice.
148
00:19:37,120 --> 00:19:40,600
Elle s'est enfuie de Mikhaïl Alexandrovitch
149
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
et j'ai commencé à étudier
dans une école de théâtre.
150
00:19:45,600 --> 00:19:49,760
Avec le théâtre,
ma mère est allée à Feodosia, en Crimée.
151
00:19:52,200 --> 00:19:54,840
Elle y a rencontré mon père.
152
00:20:05,640 --> 00:20:07,480
Mon père aime la musique.
153
00:20:08,160 --> 00:20:09,200
C'est un DJ.
154
00:20:19,880 --> 00:20:24,320
Mikhaïl Alexandrovitch dit que s'ils ne le font pas
accepte-moi dans les Petits Octobristes,
155
00:20:24,480 --> 00:20:26,840
Je serai un élément antisocial.
156
00:20:27,560 --> 00:20:30,200
Personne ne veut d’élément antisocial.
157
00:20:30,800 --> 00:20:34,480
Pourquoi personne ne veut
un élément antisocial ?
158
00:20:35,640 --> 00:20:39,280
Dans la salle de réunion,
nous lisons des poèmes sur Lénine.
159
00:20:39,440 --> 00:20:41,800
Chacun de nous a reçu deux lignes.
160
00:20:43,640 --> 00:20:46,280
Nous répétons depuis des jours.
161
00:20:49,520 --> 00:20:51,080
Mes lignes sont :
162
00:20:51,240 --> 00:20:55,680
"Nous serons les amis les plus fermes
et servez notre terre jusqu'au bout!"
163
00:20:56,400 --> 00:21:00,320
Les élèves plus âgés
épinglez un badge sur chacun de nous.
164
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
C'est une étoile rouge.
165
00:21:02,680 --> 00:21:05,520
Il y a un peu
Vladimir Lénine au milieu.
166
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
Le directeur nous dit :
167
00:21:09,560 --> 00:21:14,280
"Maintenant,
vous êtes l'avenir de notre patrie.
168
00:21:17,520 --> 00:21:21,680
Plus tard, en classe,
nous mangeons du gâteau avec notre professeur.
169
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
Le gâteau est délicieux.
170
00:21:25,320 --> 00:21:28,960
Lidia Alexandrovna dit
171
00:21:29,120 --> 00:21:34,040
que sans l'insigne avec Lénine,
nous ne pouvons pas venir à l'école.
172
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Nos chers invités sont là
173
00:21:54,680 --> 00:21:58,640
Heureusement,
on n'a pas fait ces tartes pour rien
174
00:22:02,560 --> 00:22:06,440
Une tarte aux framboises, une tarte aux choux
175
00:22:06,600 --> 00:22:10,520
Et la tarte sans garniture
est le plus savoureux de tous
176
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Mikhaïl Alexandrovitch Orlov
177
00:22:42,000 --> 00:22:45,040
diplômé de
l'Université du marxisme et du léninisme
178
00:22:45,200 --> 00:22:47,800
du Comité de Grozny
du Parti communiste.
179
00:22:48,680 --> 00:22:53,640
Il a reçu sa formation politique
dans le système de formation du parti.
180
00:22:54,200 --> 00:22:58,080
Durant ses études
à la Division des Responsables Economiques
181
00:22:58,240 --> 00:23:05,160
Mikhaïl Alexandrovitch a réussi les examens
dans les matières suivantes :
182
00:23:07,720 --> 00:23:11,840
"Questions réelles de la théorie
et la politique du Parti communiste".
183
00:23:13,000 --> 00:23:16,920
"Questions actuelles du travail idéologique
du Parti communiste ».
184
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
"Questions d'économie politique".
185
00:23:22,640 --> 00:23:24,280
"Le travail du manager".
186
00:23:24,800 --> 00:23:27,640
"Perfection du cadre économique".
187
00:23:27,800 --> 00:23:30,960
"Fondements de la législation soviétique".
188
00:24:02,880 --> 00:24:07,200
Maman m'emmène à une audition
à l'école de musique.
189
00:24:08,120 --> 00:24:12,880
Le professeur de musique chante des notes,
et je répète après elle.
190
00:24:13,640 --> 00:24:18,240
Le professeur de musique frappe aussi dans ses mains,
et je l'imite.
191
00:24:19,160 --> 00:24:22,600
Le professeur dit que j'ai une bonne oreille.
192
00:24:23,120 --> 00:24:26,720
J'aime la musique, tout comme mon père.
193
00:24:33,600 --> 00:24:36,240
Je n'ai pas vu mon père depuis deux ans.
194
00:24:37,800 --> 00:24:38,960
Il me manque.
195
00:24:41,760 --> 00:24:44,800
Maman a dit qu'ils avaient divorcé.
196
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
J'ai été accepté à l'école de musique.
197
00:25:12,920 --> 00:25:17,480
Maintenant à la télé, ils montrent
l'hypnotiseur Alan Chumak.
198
00:25:18,960 --> 00:25:23,200
Depuis la télévision, Chumak peut charger de l'eau
et les gens avec ses mains.
199
00:25:26,360 --> 00:25:29,760
Lieux de grand-mère
de nombreux pots d'eau devant la télé.
200
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
"Si vous buvez de l'eau chargée,
201
00:25:31,960 --> 00:25:36,040
"Toutes les maladies disparaissent", dit-elle.
202
00:25:41,080 --> 00:25:43,880
Grand-mère et Mikhaïl Alexandrovitch
203
00:25:44,040 --> 00:25:47,160
assis devant la télé, les yeux fermés.
204
00:25:51,320 --> 00:25:54,920
Nos voisins,
mon professeur Lydia Alexandrovna,
205
00:25:55,800 --> 00:26:00,000
et les parents de mon amie Luiza
charger également l'eau.
206
00:26:03,520 --> 00:26:06,640
Nous regardons les séances deux fois par jour,
207
00:26:07,120 --> 00:26:09,640
matin et soir.
208
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Mais je n'y crois pas
209
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
et garde les yeux ouverts.
210
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Grand-mère et Mikhaïl Alexandrovitch
211
00:27:04,240 --> 00:27:07,080
je n'ai pas reçu
leur pension en quatre mois.
212
00:27:15,600 --> 00:27:18,400
Ils diffusent des dessins animés américains à la télévision.
213
00:27:20,520 --> 00:27:23,320
J'aime Chip 'n Dale : Rescue Rangers.
214
00:27:24,480 --> 00:27:26,080
Une petite souris dit "cheeeze".
215
00:27:28,400 --> 00:27:30,120
"Cheeeze" signifie fromage en anglais.
216
00:27:30,640 --> 00:27:31,920
Je veux aussi du fromage.
217
00:27:35,920 --> 00:27:38,800
Maman vend nos affaires au marché
218
00:27:38,960 --> 00:27:40,640
pour qu'elle puisse faire ses courses.
219
00:27:49,240 --> 00:27:51,800
Maman vend ses chaussures rouges
220
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
et ramène
un morceau de fromage.
221
00:27:55,800 --> 00:27:57,680
Le fromage a vraiment bon goût.
222
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
Il y a deux jours, j'ai fêté mon 9ème anniversaire.
223
00:28:17,720 --> 00:28:21,520
La télé ne s'affiche pas
Alan Chumak plus.
224
00:28:22,680 --> 00:28:27,280
Les chaînes de télévision diffusent uniquement
le ballet du Lac des Cygnes.
225
00:28:29,960 --> 00:28:32,000
Mikhaïl Alexandrovitch dit
226
00:28:32,160 --> 00:28:35,600
il y a des chars
entourant le Kremlin de Moscou.
227
00:28:36,240 --> 00:28:38,400
Il y a même un feu
à la Maison du Gouvernement.
228
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Mikhaïl Alexandrovitch
dit qu'ils ont emmené Gorbatchev
229
00:28:43,240 --> 00:28:45,280
et maintenant Eltsine est président.
230
00:28:45,440 --> 00:28:47,280
Eltsine est un ivrogne.
231
00:28:48,600 --> 00:28:51,120
Ils ne facturent plus l'eau à la télévision.
232
00:28:51,680 --> 00:28:54,080
Et nous avons bu toute l'eau
que nous avons facturé auparavant.
233
00:28:54,240 --> 00:28:55,560
Grand-mère est triste.
234
00:31:27,040 --> 00:31:28,600
Des chars encerclent le Kremlin.
235
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
Gorbatchev est démis de ses fonctions.
236
00:31:31,320 --> 00:31:33,640
Eltsine est désormais président.
237
00:31:34,200 --> 00:31:36,040
Eltsine est un ivrogne.
238
00:31:36,920 --> 00:31:38,480
Des chars encerclent le Kremlin.
239
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
Eltsine est un ivrogne.
240
00:31:41,680 --> 00:31:43,640
Il y a un incendie à la Maison du Gouvernement.
241
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
Des chars encerclent le Kremlin.
242
00:31:47,240 --> 00:31:49,480
Ils ne facturent plus l'eau.
243
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
A l'assemblée,
244
00:32:39,920 --> 00:32:42,640
le directeur m'appelle hors de la ligne.
245
00:32:43,680 --> 00:32:46,760
Il retire mon badge Lénine de mon tablier
246
00:32:47,200 --> 00:32:48,880
et le jette à ses pieds.
247
00:32:49,520 --> 00:32:51,240
"Lénine est parti."
248
00:32:51,400 --> 00:32:53,040
"Lénine est parti."
249
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
"Lénine est parti."
250
00:32:56,800 --> 00:32:59,040
"Lénine est parti."
251
00:33:09,720 --> 00:33:12,120
Que signifie « Lénine est parti » ?
252
00:33:29,560 --> 00:33:33,720
Lidia Alexandrovna disait toujours
que nous vivions en URSS.
253
00:33:34,400 --> 00:33:37,920
Maintenant elle dit
que l'URSS a pris fin.
254
00:33:38,800 --> 00:33:42,320
Comment pourrions-nous vivre en URSS si elle prenait fin ?
255
00:33:48,040 --> 00:33:51,360
A la télé, ils disent
que Grozny n'est plus en Russie.
256
00:33:51,720 --> 00:33:53,160
C'est en Ichkérie (Tchétchénie).
257
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
L'Itchkérie a son propre président,
258
00:33:56,640 --> 00:33:58,640
pas Eltsine, comme en Russie.
259
00:33:58,800 --> 00:34:00,040
Il s'appelle Doudaïev.
260
00:34:02,440 --> 00:34:05,240
L'école a de nouveaux manuels
261
00:34:06,720 --> 00:34:11,000
où il est écrit que les Russes
asservi le peuple du Caucase.
262
00:34:12,080 --> 00:34:13,800
DANS LA VILLE DE GROZNY.
263
00:34:53,800 --> 00:34:56,240
-"Es-tu russe ?"
-"Oui."
264
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
"Les Russes sont méchants."
265
00:35:00,720 --> 00:35:03,000
Camarades de classe et voisins
dire qu'en 1944,
266
00:35:03,160 --> 00:35:06,560
les Russes ont déporté tous les Tchétchènes
de la Tchétchénie au Kazakhstan.
267
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
En hiver, par temps froid.
268
00:35:09,080 --> 00:35:10,240
Sur ordre de Staline,
269
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
ils ont chargé les Tchétchènes dans des wagons.
270
00:35:14,320 --> 00:35:17,800
Ils ont embarqué 500 000 personnes en quelques jours
271
00:35:18,320 --> 00:35:20,880
et les a expulsés
dans les steppes du Kazakhstan.
272
00:35:21,880 --> 00:35:23,920
120 000 personnes furent tuées.
273
00:35:24,720 --> 00:35:26,640
Mon amie Luiza dit
274
00:35:26,800 --> 00:35:29,200
que sa famille
ont également été renvoyés.
275
00:35:29,800 --> 00:35:32,960
Et c'est pourquoi
sa mère est née au Kazakhstan.
276
00:35:35,520 --> 00:35:39,680
Elle dit, ma grand-mère et mon grand-père
277
00:35:39,840 --> 00:35:41,160
a également renvoyé les Tchétchènes.
278
00:36:04,480 --> 00:36:07,320
À la maison, je demande à Mikhaïl Alexandrovitch :
279
00:36:07,800 --> 00:36:09,720
"Avez-vous aussi renvoyé les Tchétchènes ?"
280
00:36:10,480 --> 00:36:14,600
Il répond,
"Non, j'ai alors combattu pendant la guerre."
281
00:36:28,200 --> 00:36:30,760
Après la Seconde Guerre mondiale,
282
00:36:31,200 --> 00:36:33,360
Mikhaïl Alexandrovitch
fini à Grozny.
283
00:36:34,560 --> 00:36:37,320
Il a été blessé,
et emmené à l'hôpital.
284
00:36:37,480 --> 00:36:39,320
Il a perdu quelques doigts.
285
00:36:40,200 --> 00:36:44,360
A Grozny, Mikhaïl Alexandrovitch
j'ai rencontré ma grand-mère.
286
00:36:51,880 --> 00:36:53,920
Il l'a invitée
voir un film au cinéma.
287
00:36:56,440 --> 00:36:58,160
Grand-mère a aimé le film,
288
00:36:58,640 --> 00:37:01,120
mais elle ne s'en souvenait pas
de quoi il s'agissait.
289
00:37:02,320 --> 00:37:05,120
Après le film,
Mikhaïl Alexandrovitch a dit :
290
00:37:05,760 --> 00:37:10,200
"Pourquoi aller au cinéma ?
Marions-nous. »
291
00:37:11,680 --> 00:37:14,520
Grand-mère a cousu sa propre robe de mariée,
292
00:37:14,680 --> 00:37:16,800
et un costume pour Mikhaïl Alexandrovitch.
293
00:37:17,960 --> 00:37:21,880
Ils se sont mariés et ont construit notre maison.
294
00:38:23,640 --> 00:38:26,720
Quelqu'un a tué une famille russe
dans la rue voisine.
295
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
Ils ont coupé les seins de la femme,
296
00:38:30,200 --> 00:38:32,560
et lui a planté une hache dans la tête.
297
00:38:33,160 --> 00:38:36,360
Il est mort dans la rue,
avec la hache toujours dans la tête.
298
00:39:18,560 --> 00:39:20,680
Ils rationnent le pain.
299
00:39:22,080 --> 00:39:25,560
Chaque personne
reçoit un quart de pain par jour.
300
00:39:26,440 --> 00:39:30,640
Mikhaïl Alexandrovitch,
Grand-mère, maman et moi
301
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
obtenez un pain entier.
302
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
Ils apportent du pain une fois par jour.
303
00:39:38,120 --> 00:39:40,480
Il y a moins de pain
qu'il y a de gens.
304
00:39:42,200 --> 00:39:45,720
Nous devons faire la queue
pendant quatre ou cinq heures à chaque fois.
305
00:39:46,160 --> 00:39:49,120
Ils distribuent le pain
par une petite fenêtre.
306
00:39:50,280 --> 00:39:53,160
Tout le monde pousse et se bat.
307
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
Ma robe était déchirée.
308
00:39:56,720 --> 00:39:59,200
Je ne veux plus aller chercher du pain.
309
00:39:59,800 --> 00:40:03,600
Grand-mère dit :
"Nous n'aurons plus de pain du tout."
310
00:40:04,160 --> 00:40:05,920
"Tu as les yeux sombres,
311
00:40:06,480 --> 00:40:09,400
"Ils ne peuvent pas le dire tout de suite
que tu es russe."
312
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
LA LIBERTÉ OU LA MORT
(en ukrainien)
313
00:40:47,360 --> 00:40:51,200
LA LIBERTÉ OU LA MORT
(en moldave)
314
00:40:51,360 --> 00:40:54,160
LA LIBERTÉ OU LA MORT
(en tchétchène)
315
00:40:56,000 --> 00:40:59,120
Il y a une nouvelle chaîne à la télé.
316
00:40:59,720 --> 00:41:01,680
On l'appelle Ichkérie.
317
00:41:02,120 --> 00:41:06,360
À Itchkérie, on dit toujours :
"La liberté ou la mort".
318
00:41:07,320 --> 00:41:10,680
Ma meilleure amie, Nadya Kalachnikova,
319
00:41:11,200 --> 00:41:13,440
quitté Grozny pour toujours.
320
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
Son père a dit
321
00:41:15,120 --> 00:41:18,000
c'est trop dangereux de rester à Grozny.
322
00:41:18,800 --> 00:41:23,160
Nadya m'a donné une photo
et une carte postale disant :
323
00:41:23,320 --> 00:41:25,280
"Pour ma meilleure amie Vlada".
324
00:41:25,840 --> 00:41:27,920
Je pleure.
Que suis-je censé faire sans Nadya ?
325
00:41:29,920 --> 00:41:33,440
A la maison, je demande :
« Peut-être devrions-nous aussi partir ?
326
00:41:34,120 --> 00:41:37,880
Mais Mikhaïl Alexandrovitch dit :
"Nous n'avons nulle part où aller."
327
00:41:38,760 --> 00:41:41,000
"Nous mourrons ici."
328
00:42:04,600 --> 00:42:08,320
Une nuit, des hommes portant des masques
et portant des mitrailleuses
329
00:42:08,480 --> 00:42:10,520
est entré par effraction dans la maison de mes proches.
330
00:42:10,680 --> 00:42:14,480
Ils ont mis du ruban adhésif
sur leur bouche et leurs mains.
331
00:42:18,240 --> 00:42:23,640
Tante Valya est toujours en vie,
mais ils ont battu à mort l'oncle Vitya.
332
00:42:23,800 --> 00:42:29,240
J'ai vu tante Valya.
Sa tête était toute noire et enflée.
333
00:42:29,400 --> 00:42:31,680
Et ses yeux étaient pleins de sang.
334
00:42:32,720 --> 00:42:35,800
Elle leur a donné tout leur argent
et tous ses bijoux.
335
00:42:36,600 --> 00:42:38,880
Ils n'ont pas violé tante Valya,
336
00:42:39,360 --> 00:42:41,960
peut-être parce qu'elle est vieille.
337
00:42:42,120 --> 00:42:46,360
Ils ont pris celui de l'oncle Vitya
l'alliance de son doigt également.
338
00:43:10,320 --> 00:43:13,880
Où errez-vous
avec la tête baissée, mon rayon de soleil ?
339
00:43:14,040 --> 00:43:17,600
Donnez-moi une réponse,
donc je sais que tu ne m'as pas oublié
340
00:43:17,760 --> 00:43:21,000
Il n'y en a pas eu
des lettres de votre part pendant quatre jours
341
00:43:21,160 --> 00:43:24,800
Cher, ne pèche pas, écris-moi
342
00:43:24,960 --> 00:43:28,440
Je vis sans toi comme dans un sommeil
343
00:43:28,600 --> 00:43:32,160
Je brûle sans toi comme dans un feu
344
00:43:32,320 --> 00:43:35,920
S'il vous plaît, donnez-moi une mise à jour
345
00:43:36,080 --> 00:43:39,680
Écrivez au moins une ligne
346
00:43:40,200 --> 00:43:43,440
Mon soleil radieux, écris-moi
347
00:43:43,600 --> 00:43:47,440
Avec une larme de pluie sur une fenêtre mouillée
348
00:43:47,600 --> 00:43:50,560
Mon soleil radieux, écris-moi
349
00:43:50,720 --> 00:43:54,880
Avec un rayon printanier sur un mur blanc
350
00:43:55,040 --> 00:43:58,560
Ce n'est pas facile pour moi,
seulement à qui la faute ?
351
00:43:58,720 --> 00:44:02,120
Tu es loin,
Je suis seul au monde entier
352
00:44:02,280 --> 00:44:06,240
Il n'y a qu'une lune triste dans le ciel
353
00:44:06,400 --> 00:44:09,760
Écoutez le soupir de mon âme,
écris-moi
354
00:44:09,920 --> 00:44:13,120
Je vis sans toi comme dans un sommeil
355
00:44:13,280 --> 00:44:17,000
Je brûle sans toi comme dans un feu
356
00:44:17,160 --> 00:44:20,640
S'il vous plaît, donnez-moi une mise à jour
357
00:44:20,800 --> 00:44:24,680
Écrivez au moins une ligne
358
00:44:24,840 --> 00:44:28,480
Mon soleil radieux, écris-moi
359
00:44:28,640 --> 00:44:32,640
Avec une larme de pluie sur une fenêtre mouillée
360
00:44:32,800 --> 00:44:35,440
Mon soleil radieux, écris-moi
361
00:44:35,600 --> 00:44:40,080
Avec un rayon printanier sur un mur blanc
362
00:44:41,440 --> 00:44:44,880
Aujourd'hui, j'ai fait la queue pour des os de bœuf.
363
00:44:45,600 --> 00:44:48,040
Mon numéro est le 340.
364
00:44:48,960 --> 00:44:52,600
Les gens sont très en colère.
Ils se disputent et jurent.
365
00:44:53,200 --> 00:44:55,080
Maman me trouve dans la file d'attente.
366
00:44:55,240 --> 00:44:58,400
Elle a vendu ses boucles d'oreilles
et j'ai acheté du sarrasin.
367
00:44:58,920 --> 00:45:01,640
Mes jambes sont gelées, mes mains aussi.
368
00:45:01,800 --> 00:45:04,320
J'ai besoin de danser un peu pour m'échauffer,
369
00:45:04,480 --> 00:45:07,840
c'est ce que dit maman,
mais ça n'aide pas.
370
00:45:08,560 --> 00:45:10,720
Après avoir dépensé
encore 3 heures dans la file d'attente,
371
00:45:10,880 --> 00:45:14,360
notre numéro s'appelle
mais il n'y a plus de nourriture.
372
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
Les gens devant nous
se battent pour les restes.
373
00:45:29,880 --> 00:45:34,480
A l'école de musique,
J'aime le plus chanter dans la chorale.
374
00:45:36,640 --> 00:45:38,720
J'ai été promu soliste.
375
00:45:42,320 --> 00:45:44,720
À la maison,
J'adore écouter l'opéra.
376
00:45:45,680 --> 00:45:47,680
J'ai une chanson préférée :
377
00:45:47,840 --> 00:45:50,240
La Reine de la Nuit
extrait de La Flûte enchantée.
378
00:45:50,400 --> 00:45:53,440
J'aime quand il n'y a personne à la maison.
379
00:45:53,600 --> 00:45:56,280
J'allume la radio et je chante.
380
00:46:25,120 --> 00:46:27,800
Je ne comprends pas les mots.
Ils sont en allemand.
381
00:46:29,720 --> 00:46:31,080
Mais je chante toujours.
382
00:46:56,120 --> 00:46:59,880
Pendant les cours, il y a
des coups de feu constants devant les fenêtres.
383
00:47:01,040 --> 00:47:03,360
Un enseignant entre dans la classe
384
00:47:03,520 --> 00:47:06,680
et dit qu'ils nous libèrent
pour des vacances prolongées.
385
00:47:11,600 --> 00:47:13,320
Tout le monde est content.
386
00:47:14,200 --> 00:47:16,960
Sur le chemin du retour,
Je suis pris entre deux feux.
387
00:47:21,720 --> 00:47:23,280
Il n'y a personne à la maison.
388
00:47:24,400 --> 00:47:27,360
Dans la chambre de ma grand-mère,
Je prends une icône,
389
00:47:27,520 --> 00:47:30,120
caché sur l'étagère du haut
de sa garde-robe.
390
00:47:31,320 --> 00:47:34,960
Ma grand-mère
prie parfois secrètement cette icône.
391
00:47:38,920 --> 00:47:44,000
Je place l'icône sur le rebord de la fenêtre
et priez pour que tout aille bien.
392
00:47:45,920 --> 00:47:48,440
Mais dehors, les tirs continuent.
393
00:48:06,360 --> 00:48:08,000
Grand-mère dit
394
00:48:08,160 --> 00:48:11,880
qu'à l'époque de Staline,
vous pourriez être abattu pour avoir une icône.
395
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
Même si Staline est parti,
396
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
et Lénine est parti aussi,
397
00:48:18,400 --> 00:48:20,760
Grand-mère a toujours peur.
398
00:49:22,120 --> 00:49:24,520
Aujourd'hui c'est
Anniversaire de Mikhaïl Alexandrovitch.
399
00:49:26,120 --> 00:49:27,560
Je prépare un gâteau.
400
00:49:41,720 --> 00:49:43,680
Le courant est coupé.
401
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Des chars circulent dans notre rue :
402
00:49:52,600 --> 00:49:57,960
Un, deux, cinq, dix, vingt...
403
00:49:59,040 --> 00:50:01,960
De jeunes soldats sont assis sur les chars.
404
00:50:02,680 --> 00:50:04,600
Je les regarde.
405
00:50:05,280 --> 00:50:06,600
j'ai 12 ans,
406
00:50:07,200 --> 00:50:08,880
et ils pourraient avoir 18 ans.
407
00:50:09,560 --> 00:50:12,760
Ils me regardent et sourient.
408
00:50:15,320 --> 00:50:17,240
Mikhaïl Alexandrovitch dit :
409
00:50:17,400 --> 00:50:19,840
"La Russie a envahi la Tchétchénie."
410
00:50:20,000 --> 00:50:21,600
La guerre a commencé.
411
00:50:31,680 --> 00:50:37,520
Carte d'identité militaire n°0337793 :
412
00:50:37,680 --> 00:50:40,720
Orlov Mikhaïl Alexandrovitch.
413
00:50:41,240 --> 00:50:45,240
Il a été appelé au service actif
414
00:50:45,400 --> 00:50:49,040
et envoyé dans une unité militaire
le 9 septembre 1941.
415
00:50:49,520 --> 00:50:53,640
Service militaire actif en temps de guerre :
416
00:50:53,800 --> 00:50:58,560
Juillet 1941 - août 1941 :
417
00:50:58,720 --> 00:51:02,400
Milicien de la division Kirov,
Léningrad.
418
00:51:02,560 --> 00:51:07,480
Septembre 1941 - octobre 1942 :
419
00:51:07,640 --> 00:51:10,520
193e Régiment d'Artillerie.
420
00:51:11,320 --> 00:51:15,520
Octobre 1942 - janvier 1943 :
421
00:51:15,680 --> 00:51:18,080
37e Régiment d'infanterie.
422
00:51:18,240 --> 00:51:22,480
Janvier 1943 - janvier 1944 :
423
00:51:22,640 --> 00:51:26,120
École d'artillerie et de mortier de Krasnodar.
424
00:51:26,280 --> 00:51:30,840
Janvier 1944 - novembre 1946 :
425
00:51:31,000 --> 00:51:34,560
256e Régiment d'artillerie d'obusiers.
426
00:51:34,720 --> 00:51:37,400
Le 15 novembre 1946,
427
00:51:37,560 --> 00:51:39,680
il a été licencié
428
00:51:39,840 --> 00:51:44,680
par décret du Présidium
du Soviet suprême de l'URSS.
429
00:51:49,360 --> 00:51:51,960
Mikhaïl Alexandrovitch s'est encore saoulé
430
00:51:52,560 --> 00:51:54,320
et il n'y a personne d'autre à la maison.
431
00:51:54,840 --> 00:51:57,760
Quand il est ivre, ça commence.
432
00:51:57,920 --> 00:52:02,000
Il me voit et me traite d'enfant du diable.
433
00:52:02,160 --> 00:52:05,840
Il prend une hache et court après moi.
434
00:52:06,000 --> 00:52:09,320
Je me cache dans la chambre de maman et ferme la porte.
435
00:52:09,800 --> 00:52:12,200
Mais il commence à couper la porte
avec la hache.
436
00:52:13,000 --> 00:52:14,120
Et crie,
437
00:52:14,520 --> 00:52:18,880
"Va-t'en, enfant du diable !
Va-t-en, enfant du diable ! »
438
00:52:19,560 --> 00:52:22,600
Il courait après ma mère
et grand-mère avec la hache.
439
00:52:23,080 --> 00:52:24,440
Maman m'en a parlé.
440
00:52:52,520 --> 00:52:54,840
L'électricité est souvent coupée.
441
00:52:55,720 --> 00:53:00,040
Mikhaïl Alexandrovitch a amené
une lampe à pétrole du hangar.
442
00:53:01,840 --> 00:53:05,360
Nous le remplissons d'essence de la voiture.
443
00:53:07,400 --> 00:53:10,640
Maman a découpé son beau chapeau.
444
00:53:11,760 --> 00:53:13,840
Elle dit...
445
00:53:14,640 --> 00:53:18,520
qu'il brûle facilement.
446
00:53:23,000 --> 00:53:28,200
Grâce au récepteur alimenté par batterie,
ils diffusent
447
00:53:28,960 --> 00:53:33,680
qu'Eltsine a donné à Doudaïev
48 heures pour désarmer.
448
00:53:35,320 --> 00:53:37,480
S'il n'y a pas de désarmement
449
00:53:39,080 --> 00:53:42,680
La Russie va commencer à bombarder la Tchétchénie.
450
00:54:32,960 --> 00:54:35,720
Nos voisins font la fête
le Nouvel An au sous-sol.
451
00:54:38,920 --> 00:54:42,400
Mikhaïl Alexandrovitch a dit
nous ne devrions pas aller au sous-sol.
452
00:54:42,920 --> 00:54:44,640
Il va s'effondrer et nous enterrer.
453
00:55:19,840 --> 00:55:22,480
Qui sont ces gens qui bombardent ici ?
454
00:55:23,120 --> 00:55:26,000
Est-ce qu'ils bombardent
Moscou et la Russie aussi ?
455
00:55:26,800 --> 00:55:29,920
Et si je suis touché et que je meurs ?
456
00:55:30,720 --> 00:55:34,080
Et maman va mourir ?
Et grand-mère ?
457
00:55:34,240 --> 00:55:36,760
Et Mikhaïl Alexandrovitch mourra aussi ?
458
00:56:19,080 --> 00:56:23,160
Aujourd'hui, j'ai marché jusqu'aux entrepôts,
à la recherche de nourriture.
459
00:56:26,680 --> 00:56:30,160
J'ai trouvé des paquets
avec l'inscription "ICE CREAM".
460
00:56:33,240 --> 00:56:35,280
C'est de la glace carbonique.
461
00:56:38,680 --> 00:56:40,800
J'ai lu les instructions :
462
00:56:40,960 --> 00:56:43,280
mélanger la poudre avec du lait,
463
00:56:43,440 --> 00:56:46,600
battre au batteur pendant 3 à 5 minutes,
464
00:56:46,760 --> 00:56:48,360
puis congeler.
465
00:56:49,040 --> 00:56:50,800
Il n'y a pas de lait.
466
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
Je mélange la poudre avec de l'eau.
467
00:56:53,560 --> 00:56:57,040
Cela se transforme en
une mousse douce au goût de pêche.
468
00:56:57,800 --> 00:56:59,720
Je l'ai mangé.
469
00:57:10,960 --> 00:57:13,120
Il y a un cadavre gisant dans la rue.
470
00:57:14,160 --> 00:57:16,840
Une partie du crâne
a été brisé par un obus,
471
00:57:17,000 --> 00:57:18,840
et les yeux sont grands ouverts.
472
00:57:20,040 --> 00:57:22,080
Où regarde-t-il si intensément ?
473
00:57:41,440 --> 00:57:43,800
Ce matin,
J'ai pris le traîneau pour aller chercher du pain.
474
00:57:43,960 --> 00:57:45,840
Je pars, pars, pars.
475
00:57:46,000 --> 00:57:47,760
Le long de la route blanche comme neige.
476
00:57:48,600 --> 00:57:50,400
Hier, il y avait des cadavres ici,
477
00:57:50,560 --> 00:57:52,320
et maintenant il y a des monticules blancs.
478
00:57:55,400 --> 00:57:58,360
Tout est devenu propre et beau.
479
00:58:19,920 --> 00:58:22,600
Propre et beau.
480
00:58:34,520 --> 00:58:36,840
Aujourd'hui, les « fédéraux »
effectuaient une perquisition.
481
00:58:37,400 --> 00:58:39,920
C'est ce que nous appelons les soldats russes.
482
00:58:40,480 --> 00:58:42,560
Ils cherchaient des armes.
483
00:58:42,720 --> 00:58:44,680
Ils fouillent aussi notre maison.
484
00:58:45,960 --> 00:58:47,840
Et j'ai une grenade.
485
00:58:48,480 --> 00:58:50,760
J'arrive à le jeter dans les toilettes.
486
00:58:52,800 --> 00:58:54,760
Plus tard, avec ma maman, nous allons chercher du pain.
487
00:58:56,280 --> 00:58:59,840
La route est couverte de neige,
et il n'y a personne autour.
488
00:59:02,000 --> 00:59:03,720
Je tire le traîneau.
489
00:59:05,720 --> 00:59:08,640
Une voiture rouge arrive vers nous,
une Lada Six.
490
00:59:09,760 --> 00:59:14,120
Dans la voiture,
Soldats tchétchènes avec des bandeaux verts,
491
00:59:14,600 --> 00:59:15,880
ce sont des combattants du suicide.
492
00:59:19,960 --> 00:59:22,040
Ils nous demandent si nous avons vu des fédéraux.
493
00:59:22,600 --> 00:59:24,880
Nous leur disons qu'ils étaient à proximité.
494
00:59:26,280 --> 00:59:29,160
Ils se retournent et nous proposent de les accompagner.
495
00:59:30,160 --> 00:59:33,120
C'est une marche de 10 km dans le froid
au point de distribution de pain.
496
00:59:33,840 --> 00:59:36,880
Il fait chaud dans la voiture. Bien.
497
01:00:23,360 --> 01:00:26,600
La voiture rouge
est clairement visible sur la neige blanche.
498
01:00:29,080 --> 01:00:32,360
J'ai mal aux oreilles.
Je n'entends plus la musique.
499
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
J'attrape la main de ma mère et je crie.
500
01:00:35,680 --> 01:00:37,800
Et ma mère me crie à l'oreille :
501
01:00:37,960 --> 01:00:41,680
"Peu importe ce qui arrive,
pas de panique ! "
502
01:00:43,120 --> 01:00:46,080
"Ne paniquez jamais!"
503
01:00:57,880 --> 01:01:01,040
Un jour, charmante créature
504
01:01:01,520 --> 01:01:04,360
Je deviendrai un souvenir pour toi
505
01:01:04,520 --> 01:01:08,280
Là, au plus profond de ta mémoire
506
01:01:08,440 --> 01:01:10,160
Perdu, si loin
507
01:01:10,320 --> 01:01:13,240
Vous oublierez mon profil bossu
508
01:01:13,720 --> 01:01:16,280
Et le front
dans l'apothéose d'une cigarette
509
01:01:16,960 --> 01:01:20,080
Et mon rire éternel,
avec lequel je trompe tout le monde
510
01:01:20,600 --> 01:01:23,440
Sur ma main qui travaille
511
01:01:23,600 --> 01:01:27,560
Cent anneaux d'argent, le grenier-cabine
512
01:01:27,720 --> 01:01:30,200
La divine confusion de mes papiers
513
01:01:30,840 --> 01:01:33,640
Comme dans une année terrible,
élevé par le malheur
514
01:01:34,520 --> 01:01:37,560
Tu étais petit et j'étais jeune
515
01:02:02,840 --> 01:02:06,880
Aujourd'hui Mikhaïl Alexandrovitch
s'assoit à côté de moi.
516
01:02:08,280 --> 01:02:11,680
Je suis confus parce que
Je surveille ses doigts.
517
01:02:14,880 --> 01:02:18,960
Il n'arrive pas à presser
toutes les clés à l'heure et des rires.
518
01:02:20,080 --> 01:02:22,480
J'aime qu'il sourie.
519
01:02:45,040 --> 01:02:47,720
Il y a eu
pas d'eau depuis plusieurs mois.
520
01:02:47,880 --> 01:02:51,360
Je pars avec un seau pour l'eau potable,
sur 5 kilomètres.
521
01:02:53,240 --> 01:02:55,600
Aujourd'hui, mon numéro est le 30 dans la file.
522
01:03:13,880 --> 01:03:16,760
La terre tombe droit sur nous.
523
01:03:16,920 --> 01:03:18,720
J'ai tellement mal aux oreilles.
524
01:03:19,320 --> 01:03:21,000
Tout le monde prie.
525
01:03:21,160 --> 01:03:22,600
Je tombe dans la boue.
526
01:03:22,760 --> 01:03:24,160
Je lève la tête,
527
01:03:24,320 --> 01:03:27,360
et mon seau
a été touché par un fragment de bombe.
528
01:03:29,640 --> 01:03:32,520
A côté de moi,
un éclat frappe une personne à la tête.
529
01:03:33,600 --> 01:03:36,920
Il me regarde et ne cligne pas des yeux.
530
01:03:44,000 --> 01:03:48,640
Mikhaïl Alexandrovitch va me gronder
parce que le seau a un trou.
531
01:04:38,400 --> 01:04:40,800
La musique est diffusée via des haut-parleurs géants.
532
01:04:41,240 --> 01:04:42,800
Je suis dans une discothèque.
533
01:04:45,960 --> 01:04:48,160
Nous avons été envoyés en Ukraine, en Crimée
534
01:04:48,320 --> 01:04:50,640
dans le cadre de
le programme "Enfants de la Guerre",
535
01:04:50,800 --> 01:04:52,440
pendant 21 jours.
536
01:04:53,520 --> 01:04:57,120
Nous restons
au camp The Planet à Feodosia.
537
01:04:58,800 --> 01:05:00,920
Je suis né ici.
538
01:05:02,160 --> 01:05:04,040
La vie est totalement différente ici
539
01:05:04,760 --> 01:05:06,640
et des enfants d'autres villes...
540
01:05:07,840 --> 01:05:11,080
Ils ne savent pas
qu'il y a une guerre à Grozny.
541
01:05:14,000 --> 01:05:17,880
Dans la salle à manger,
ils diffusaient les informations à la télévision.
542
01:05:18,640 --> 01:05:20,480
La Tchétchénie est à nouveau bombardée.
543
01:05:21,240 --> 01:05:25,400
"C'est une opération antiterroriste",
disent-ils.
544
01:05:48,000 --> 01:05:50,840
Je me souviens de moi ici, sur cette mer.
545
01:06:05,560 --> 01:06:07,360
Et ma mère à proximité.
546
01:06:11,440 --> 01:06:12,840
Et mon père.
547
01:06:15,240 --> 01:06:17,960
Je ne l'ai pas vu depuis 8 ans.
548
01:06:42,280 --> 01:06:43,720
Bonjour,
549
01:06:43,880 --> 01:06:46,800
c'est Vlada.
550
01:06:48,120 --> 01:06:49,600
J'ai besoin d'Oleg.
551
01:06:50,600 --> 01:06:52,080
C'est mon père.
552
01:07:48,440 --> 01:07:51,960
Maman m'a donné un morceau de papier
avec un numéro de téléphone
553
01:07:53,520 --> 01:07:56,320
pour que je puisse appeler mon père de Crimée.
554
01:07:58,160 --> 01:07:59,600
Je passe l'appel.
555
01:08:01,200 --> 01:08:03,720
Valya, sa mère, répond à l'appel.
556
01:08:06,360 --> 01:08:08,440
Elle vient me chercher au camp,
557
01:08:09,080 --> 01:08:12,360
seul, dans un taxi blanc Volga.
558
01:08:14,160 --> 01:08:16,560
Elle dit que mon père se cache.
559
01:08:18,560 --> 01:08:19,960
Il est recherché par la police.
560
01:08:23,320 --> 01:08:28,040
Nous allons dans une maison abandonnée
constitué de blocs de béton.
561
01:08:30,400 --> 01:08:37,200
Un homme mince et bronzé
avec les cheveux mi-longs sort.
562
01:08:38,200 --> 01:08:40,280
Il porte un short bleu.
563
01:08:43,720 --> 01:08:45,960
Nous ne nous étions pas vus depuis 8 ans.
564
01:08:47,840 --> 01:08:49,640
Il a changé.
565
01:08:51,920 --> 01:08:53,720
Il était grand et toujours souriant.
566
01:08:55,480 --> 01:08:56,520
Maintenant,
567
01:08:57,800 --> 01:08:59,080
il a peu de dents.
568
01:09:03,400 --> 01:09:04,800
Nous nous embrassons.
569
01:09:08,600 --> 01:09:09,640
La maison...
570
01:09:11,720 --> 01:09:13,200
a des murs en béton.
571
01:09:14,440 --> 01:09:15,920
C'est vide et pauvre.
572
01:09:17,920 --> 01:09:19,040
Dans sa chambre,
573
01:09:21,360 --> 01:09:22,840
il y a un canapé en cuir noir.
574
01:09:24,920 --> 01:09:26,200
Suspendu au-dessus,
575
01:09:28,480 --> 01:09:30,280
un crucifix avec Jésus,
576
01:09:32,000 --> 01:09:33,600
et une bannière rouge...
577
01:09:35,320 --> 01:09:36,480
avec Lénine.
578
01:10:32,720 --> 01:10:34,920
Je ne sais pas comment t'appeler.
579
01:10:36,760 --> 01:10:37,960
"Père."
580
01:10:38,720 --> 01:10:40,280
"Ou tu peux m'appeler Oleg."
581
01:10:41,320 --> 01:10:42,920
"Quel âge as-tu maintenant ?"
582
01:10:44,960 --> 01:10:46,480
Presque 14.
583
01:10:48,120 --> 01:10:49,600
"Et comment ça va ?"
584
01:10:58,640 --> 01:11:01,680
Je suis ici au camp dans le cadre
du programme « enfants de la guerre ».
585
01:11:02,280 --> 01:11:04,960
Mais il ne sait pas
qu'il y a une guerre à Grozny.
586
01:11:06,560 --> 01:11:08,400
Je regarde ses bras.
587
01:11:09,240 --> 01:11:13,760
Il y a des rayures le long des veines,
fait de points.
588
01:11:14,600 --> 01:11:16,120
Beaucoup, beaucoup de points.
589
01:11:17,920 --> 01:11:19,440
Des injections.
590
01:11:21,840 --> 01:11:22,760
Papa,
591
01:11:23,400 --> 01:11:27,120
dis-moi pourquoi ça s'est passé ainsi ?
592
01:11:30,360 --> 01:11:31,760
Il allume une cigarette.
593
01:11:35,080 --> 01:11:36,000
Il me dit,
594
01:11:38,040 --> 01:11:39,200
"Bébé fille,
595
01:11:40,000 --> 01:11:42,440
"tu ne sais juste pas
ce que ça fait d'être défoncé."
596
01:11:57,960 --> 01:12:00,440
Des champs rouges, rouges.
597
01:12:01,160 --> 01:12:03,360
Mon père et moi sommes allongés dans les coquelicots
598
01:12:03,520 --> 01:12:05,160
et regarde le ciel.
599
01:12:22,480 --> 01:12:24,320
Je le fuis.
600
01:12:26,680 --> 01:12:28,360
Il m'attrape.
601
01:12:31,520 --> 01:12:33,200
Il me soulève.
602
01:12:36,640 --> 01:12:38,560
Tout en moi se fige.
603
01:12:50,160 --> 01:12:51,680
Nous collectons des coquelicots.
604
01:12:52,560 --> 01:12:55,480
Il me montre comment les choisir correctement.
605
01:13:23,560 --> 01:13:25,000
Sandu Oleg Yakovlevitch,
606
01:13:25,160 --> 01:13:27,440
a été condamné
par le tribunal municipal de Feodosia
607
01:13:27,600 --> 01:13:30,600
en vertu de l'article 309, partie 2
du Code pénal ukrainien.
608
01:13:30,760 --> 01:13:32,920
Il a encore commis un crime.
609
01:13:33,080 --> 01:13:35,160
Sandu Oleg Yakovlevitch
610
01:13:35,320 --> 01:13:38,920
j'ai remarqué un opium
plante de pavot dans son jardin.
611
01:13:39,640 --> 01:13:44,440
Par la suite, tout en en prenant soin,
il a cultivé 1 600 plants de pavot à opium.
612
01:13:45,200 --> 01:13:47,640
En présence de témoins
et les policiers,
613
01:13:47,800 --> 01:13:52,160
1 600 plants de pavot ainsi que des stupéfiants
ont été retrouvés et saisis.
614
01:13:52,320 --> 01:13:57,560
Ainsi que,
paille de pavot, pesant 552 grammes.
615
01:13:58,440 --> 01:14:00,720
À la lumière de ce qui précède,
il a été décidé :
616
01:14:01,280 --> 01:14:03,680
1 : Pour accuser Sandu, Oleg Yakovlevich,
617
01:14:03,840 --> 01:14:08,480
né le 31 août 1956,
618
01:14:08,640 --> 01:14:13,560
pour avoir commis un crime
en vertu de l'article 309, paragraphe 2
619
01:14:13,720 --> 01:14:16,720
et l'article 310, partie 2, du
le Code pénal ukrainien.
620
01:14:17,360 --> 01:14:21,560
2 : Pour transférer une copie
de cette décision au procureur.
621
01:14:35,160 --> 01:14:37,840
Les 21 jours à la mer
sont passés vite.
622
01:14:38,400 --> 01:14:40,960
J'ai rencontré mon père à plusieurs reprises.
623
01:14:41,760 --> 01:14:44,120
Il m'a donné des lunettes de soleil.
624
01:14:46,360 --> 01:14:49,400
Grand-mère Valya m'a donné une lettre
pour ma mère, à Grozny.
625
01:14:50,040 --> 01:14:54,120
Dans la lettre, elle a écrit que
Je ne pouvais pas vivre avec elle à Feodosia.
626
01:14:54,800 --> 01:14:58,400
Parce qu'ils n'ont pas d'argent
et beaucoup de problèmes personnels.
627
01:14:59,720 --> 01:15:02,640
Et mon père se cache de la police.
628
01:15:05,280 --> 01:15:08,360
Cela nous a pris 2 jours
retourner à Grozny.
629
01:15:12,480 --> 01:15:14,360
Maman me rencontre
à la gare de Grozny.
630
01:15:14,520 --> 01:15:17,040
Maman crie : « Cours ! Cours ! »
631
01:15:18,920 --> 01:15:20,520
Des tireurs d'élite nous ciblent.
632
01:15:22,080 --> 01:15:23,960
Je tombe sur un hangar métallique.
633
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Je regarde en arrière. Maman n'est pas là.
634
01:15:31,040 --> 01:15:32,640
Mon cœur bat la chamade.
635
01:15:35,120 --> 01:15:36,960
Il y a une odeur désagréable.
636
01:15:38,040 --> 01:15:40,560
Mes yeux s'adaptent à l'obscurité.
637
01:15:44,000 --> 01:15:46,160
Devant moi,
il y a des tas de cadavres.
638
01:15:47,120 --> 01:15:49,360
Une tête repose à côté d'un cadavre,
639
01:15:49,520 --> 01:15:52,240
l'os de la colonne vertébrale
qui dépasse du cou.
640
01:15:54,160 --> 01:15:56,200
Une jambe coupée à proximité.
641
01:15:57,080 --> 01:15:58,200
Grand-mère disait toujours :
642
01:15:59,080 --> 01:16:01,320
"Craignez les vivants, pas les morts."
643
01:16:03,000 --> 01:16:06,200
Certains cadavres
ont leurs documents sur la poitrine.
644
01:16:08,400 --> 01:16:10,560
Le visage d'une femme est déchiré.
645
01:16:11,640 --> 01:16:13,040
Je prends son passeport,
646
01:16:13,520 --> 01:16:15,560
elle est magnifique sur la photo.
647
01:16:16,280 --> 01:16:18,880
Et il y a une note concernant un enfant.
648
01:16:20,920 --> 01:16:22,760
Un garçon d'environ cinq ans,
649
01:16:23,480 --> 01:16:24,840
se trouve à côté d'elle.
650
01:16:25,680 --> 01:16:27,320
Ce sont des Tchétchènes.
651
01:16:29,040 --> 01:16:31,040
Le passeport d'un vieil homme a une adresse.
652
01:16:32,440 --> 01:16:34,920
Il habitait dans la rue à côté de chez nous.
653
01:16:37,360 --> 01:16:40,480
"Vlada ! Vlada ! Vlada !",
654
01:16:40,640 --> 01:16:41,960
crie maman.
655
01:17:03,320 --> 01:17:05,200
Je rentre à la maison,
656
01:17:05,360 --> 01:17:08,120
tout est ouvert, mais il n'y a personne.
657
01:17:22,440 --> 01:17:24,320
Maman disait :
658
01:17:24,480 --> 01:17:28,760
"Jamais, jamais !
Quoi qu’il arrive, ne paniquez pas ! »
659
01:17:46,040 --> 01:17:49,600
Sur un doigt,
il y a une bague avec un rubis rose.
660
01:17:50,400 --> 01:17:51,920
C'est de l'or.
661
01:17:52,520 --> 01:17:54,880
Mon père l'a donné à ma mère.
662
01:18:17,960 --> 01:18:20,840
Sur la photo, papa tient maman dans ses bras.
663
01:18:22,120 --> 01:18:23,440
Elle sourit.
664
01:18:24,800 --> 01:18:28,040
La mer est derrière eux,
et il y a des bateaux qui passent.
665
01:18:28,920 --> 01:18:30,080
C'est en Crimée,
666
01:18:30,520 --> 01:18:31,640
à Théodosie.
667
01:18:32,560 --> 01:18:34,160
je suis invisible,
668
01:18:34,320 --> 01:18:35,600
mais je suis là aussi.
669
01:18:35,760 --> 01:18:37,280
Dans le ventre de maman.
670
01:18:37,840 --> 01:18:39,760
C'est la seule photo...
671
01:18:41,080 --> 01:18:42,520
avec nous trois ensemble.
672
01:19:10,440 --> 01:19:14,040
Ils ont transporté maman
en avion jusqu'à Moscou.
673
01:19:14,200 --> 01:19:15,680
À l'hôpital.
674
01:19:16,400 --> 01:19:17,840
Et je me suis cassé le bras.
675
01:19:19,120 --> 01:19:21,280
A l'hôpital,
ils m'ont mis un plâtre au bras.
676
01:19:21,760 --> 01:19:26,960
Quand je rentre à la maison, Mikhaïl Alexandrovitch
est assis à table dans la cuisine.
677
01:19:28,200 --> 01:19:31,040
Il regarde mon plâtre
et commence à crier...
678
01:19:31,680 --> 01:19:34,840
"Espèce d'idiot sans cervelle,
tout comme ta mère!"
679
01:19:37,200 --> 01:19:39,760
Et il me dit de cuisiner pour lui.
680
01:19:39,920 --> 01:19:41,360
Il a faim.
681
01:19:42,160 --> 01:19:45,680
Je prépare une soupe issue de l'aide humanitaire :
viande en conserve.
682
01:19:52,480 --> 01:19:55,240
Je déteste Mikhaïl Alexandrovitch.
683
01:21:18,200 --> 01:21:22,600
Mikhaïl Alexandrovitch
il boit de la vodka et pleure.
684
01:21:23,400 --> 01:21:25,920
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.
685
01:21:27,280 --> 01:21:29,560
Il me montre une vieille photo.
686
01:21:30,680 --> 01:21:34,440
La photographie
montre un homme en robe noire
687
01:21:35,240 --> 01:21:36,720
et tenant un livre.
688
01:21:36,880 --> 01:21:38,200
C'est la Bible.
689
01:21:39,560 --> 01:21:43,320
Mikhaïl Alexandrovitch
dit que c'est son père
690
01:21:44,800 --> 01:21:46,360
Sergueï Pavlov.
691
01:21:47,000 --> 01:21:48,320
Mon arrière-grand-père.
692
01:21:51,560 --> 01:21:56,520
Il me dit que mon arrière-grand-père
a été proclamé ennemi de l’État.
693
01:21:57,040 --> 01:21:59,760
Il a été envoyé dans un GOULAG
694
01:21:59,920 --> 01:22:02,000
en Khakassie, en Sibérie,
au début des années 1920.
695
01:22:05,480 --> 01:22:10,000
Un jour, en Sibérie, plusieurs hommes
en uniforme militaire est venu à sa cabane,
696
01:22:10,560 --> 01:22:12,560
soldats de l'armée rouge,
697
01:22:13,040 --> 01:22:18,360
et l'a interrogé pour savoir si
il croyait toujours en Dieu, ou pas.
698
01:22:21,960 --> 01:22:24,880
L'arrière-grand-père a répondu
qu'il croyait toujours en Dieu.
699
01:22:26,680 --> 01:22:27,640
Après cela,
700
01:22:28,640 --> 01:22:30,120
les soldats lui ont tiré dessus,
701
01:22:31,200 --> 01:22:34,520
juste devant
de Mikhaïl Alexandrovitch, huit ans.
702
01:22:49,880 --> 01:22:50,840
Je lui demande :
703
01:22:51,920 --> 01:22:53,480
"Pourquoi t'appelles-tu Orlov
704
01:22:54,360 --> 01:22:56,360
"Quand ton père s'appelle Pavlov ?"
705
01:22:59,080 --> 01:23:01,760
Il me dit qu'à 14 ans,
706
01:23:02,400 --> 01:23:04,480
il s'est échappé de Sibérie,
707
01:23:05,200 --> 01:23:07,800
caché dans un train de marchandises,
à Saint-Pétersbourg.
708
01:23:09,040 --> 01:23:11,840
A Saint-Pétersbourg,
709
01:23:12,360 --> 01:23:14,760
il a menti
qu'il avait perdu ses documents
710
01:23:15,160 --> 01:23:19,800
et s'est appelé
Orlov Mikhaïl Alexandrovitch.
711
01:23:20,840 --> 01:23:23,760
Il dit, il voulait être normal,
712
01:23:24,520 --> 01:23:27,320
comme tout le monde, et pas le fils
d'un ennemi de l'État.
713
01:23:47,320 --> 01:23:50,880
Mikhaïl Alexandrovitch
m'a appris à fabriquer des bougies.
714
01:23:51,920 --> 01:23:54,920
Je vends des bougies au marché.
715
01:23:55,080 --> 01:23:57,560
Les échanger ou les vendre
pour le pain ou la viande en conserve.
716
01:23:58,840 --> 01:24:01,560
Un camion avec des soldats russes
approches.
717
01:24:02,200 --> 01:24:05,680
Ils étaient tous en uniforme, mais
on porte un pull tricoté magenta
718
01:24:05,840 --> 01:24:07,640
avec un col et des boutons.
719
01:24:08,200 --> 01:24:11,960
Comme un pull de femme.
720
01:24:12,680 --> 01:24:15,920
Il vient vers moi
et me demande mon nom.
721
01:24:16,080 --> 01:24:19,000
Il dit que mon nom est beau.
722
01:24:19,680 --> 01:24:21,720
Il se présente comme Sergey,
723
01:24:21,880 --> 01:24:23,760
dit qu'il a 18 ans.
724
01:24:24,440 --> 01:24:25,880
Je me moque de lui :
725
01:24:26,440 --> 01:24:28,680
"Joli pull féminin, Sergey."
726
01:24:29,240 --> 01:24:31,680
Il explique que sa mère l'a tricoté,
727
01:24:31,840 --> 01:24:33,440
pour le garder au chaud ici.
728
01:24:33,960 --> 01:24:37,840
Nous sommes d'accord qu'il viendrait demain,
et nous discuterions.
729
01:24:40,000 --> 01:24:43,360
Je mets du rouge à lèvres et je l'attends.
730
01:24:46,040 --> 01:24:47,800
Mais il ne vient jamais.
731
01:24:49,520 --> 01:24:51,560
Je vois son camarade soldat,
732
01:24:52,240 --> 01:24:56,440
qui dit que Sergey a été tué cette nuit-là.
733
01:24:58,280 --> 01:25:00,720
Et j'étais là,
rire de son pull.
734
01:26:01,200 --> 01:26:03,880
Maman est revenue
de l'hôpital de Moscou.
735
01:26:04,640 --> 01:26:06,640
L'électricité a également été rétablie aujourd'hui.
736
01:26:07,840 --> 01:26:10,360
Il n'y a pas eu d'électricité pendant plusieurs mois.
737
01:26:11,320 --> 01:26:13,360
Je branche le fer à friser de ma mère.
738
01:26:14,120 --> 01:26:16,000
Ça chauffe.
739
01:26:16,160 --> 01:26:18,160
Je boucle mes cheveux.
740
01:26:20,320 --> 01:26:23,760
Aujourd'hui, une balle a traversé ma tempe.
741
01:26:24,400 --> 01:26:28,360
Le son était à peine perceptible,
un léger sifflement.
742
01:26:29,400 --> 01:26:31,880
La balle a touché la clôture et a ricoché.
743
01:26:32,560 --> 01:26:33,880
Je l'ai trouvé.
744
01:26:50,280 --> 01:26:52,840
Fumée noire et noire.
745
01:26:57,600 --> 01:26:59,480
Le pétrole brûle à Grozny,
746
01:27:00,240 --> 01:27:02,440
on ne voit rien du tout.
747
01:27:10,360 --> 01:27:12,920
Le chauffeur du bus s'arrête
748
01:27:13,080 --> 01:27:15,760
et dit qu'il n'ira pas plus loin.
749
01:27:46,520 --> 01:27:48,000
Il y a des bombardements.
750
01:27:48,960 --> 01:27:50,200
Pas de transport.
751
01:27:53,760 --> 01:27:55,280
La ville est morte.
752
01:27:59,960 --> 01:28:01,600
Je rentre chez moi à pied pendant longtemps.
753
01:28:02,880 --> 01:28:06,560
Grand-mère et maman disent ça
Mikhaïl Alexandrovitch est décédé.
754
01:28:09,800 --> 01:28:11,720
Avant sa mort, il m'a appelé.
755
01:28:12,600 --> 01:28:13,960
Répéter mon nom.
756
01:28:14,640 --> 01:28:18,520
"Vlada ! Vlada ! Vladochka !"
757
01:28:23,080 --> 01:28:26,360
je vais dans sa chambre
et s'asseoir sur son lit.
758
01:28:29,160 --> 01:28:33,200
Il ne m'a jamais appelé
par mon nom auparavant.
759
01:28:49,440 --> 01:28:51,440
La nuit. Hurlement.
760
01:28:52,520 --> 01:28:54,840
Je regarde par la porte
à travers la pièce,
761
01:28:55,000 --> 01:28:57,760
et il y a des hommes masqués
en uniforme militaire
762
01:28:57,920 --> 01:28:59,400
portant des mitrailleuses.
763
01:28:59,560 --> 01:29:03,880
L'un d'eux frappe mon ami Ira,
qui restait avec nous,
764
01:29:04,680 --> 01:29:07,560
sur la tête avec un cul,
et elle tombe.
765
01:29:08,200 --> 01:29:11,560
Mes premières pensées sont
que les seins des femmes sont coupés
766
01:29:11,720 --> 01:29:14,080
et qu'ils sont violés
avant d'être assassiné.
767
01:29:14,600 --> 01:29:16,520
Et je suis nu.
768
01:29:17,480 --> 01:29:20,440
je dois m'habiller
pour qu'ils ne me voient pas nue.
769
01:29:21,400 --> 01:29:24,560
Ma robe est sur la chaise
à côté de la fenêtre.
770
01:29:25,040 --> 01:29:26,600
La fenêtre est ouverte.
771
01:29:31,840 --> 01:29:33,640
Je saute par cette fenêtre,
772
01:29:34,200 --> 01:29:35,280
dans l'obscurité.
773
01:29:36,560 --> 01:29:38,080
Il y a des cris dans la maison.
774
01:29:39,280 --> 01:29:40,720
Je saute par-dessus la clôture.
775
01:29:42,320 --> 01:29:44,320
Je cours dans la rue la nuit.
776
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
Une voiture est dans la rue.
777
01:29:46,440 --> 01:29:47,800
Je me cache dans les buissons.
778
01:29:48,160 --> 01:29:52,360
Je pense que ma grand-mère,
Mère et Ira ont déjà été tués.
779
01:29:53,320 --> 01:29:54,600
Je cours à nouveau.
780
01:29:54,760 --> 01:29:56,440
Je cours vers mon ami Deni.
781
01:29:57,000 --> 01:29:59,040
Je frappe et je frappe.
782
01:29:59,200 --> 01:30:00,320
Silence.
783
01:30:00,480 --> 01:30:01,840
Je frappe encore.
784
01:30:02,400 --> 01:30:03,640
Deni ouvre la porte.
785
01:30:04,800 --> 01:30:06,760
Il a une arme à la main.
786
01:30:06,920 --> 01:30:08,040
Il me donne une clé.
787
01:30:08,880 --> 01:30:11,440
"Enfermez-vous
avec cette clé et attends-moi."
788
01:30:12,920 --> 01:30:14,600
Deni réussit.
789
01:30:14,760 --> 01:30:16,240
Il tire en l'air.
790
01:30:16,800 --> 01:30:19,200
Grand-mère, mère et Ira
791
01:30:19,360 --> 01:30:22,880
avaient la bouche fermée avec du ruban adhésif
avec du ruban adhésif et les mains liées.
792
01:30:24,040 --> 01:30:28,160
Les soldats entendent les tirs de Deni
et s'enfuir.
793
01:31:09,880 --> 01:31:12,360
C'est ainsi que nous avons survécu.
794
01:31:14,000 --> 01:31:16,480
Ma mère m'a vu quitter Grozny.
795
01:31:17,160 --> 01:31:18,720
Le bus part.
796
01:31:19,520 --> 01:31:21,960
Je la regarde à travers
la fenêtre et je pense :
797
01:31:23,320 --> 01:31:24,880
"Et s'ils la tuaient ?"
798
01:31:26,160 --> 01:31:27,600
Points de contrôle.
799
01:31:27,760 --> 01:31:29,000
Contrôles.
800
01:31:29,520 --> 01:31:31,960
À chaque point de contrôle,
Je descends du bus.
801
01:31:32,440 --> 01:31:34,560
Les soldats vérifient mes papiers.
802
01:31:36,240 --> 01:31:41,080
Mon acte de naissance indique mon
le lieu de naissance est la Crimée, en Ukraine.
803
01:31:44,160 --> 01:31:47,200
Les soldats me demandent :
"Vous venez d'Ukraine.
804
01:31:47,840 --> 01:31:49,840
"Que faisais-tu en Tchétchénie ?"
805
01:31:51,920 --> 01:31:53,360
J'y ai vécu.
806
01:31:55,160 --> 01:31:56,680
Nous quittons la Tchétchénie.
807
01:31:57,560 --> 01:31:59,480
Devant ma fenêtre,
808
01:31:59,640 --> 01:32:00,960
Je vois des maisons,
809
01:32:01,440 --> 01:32:03,160
des gens, tous occupés à faire quelque chose...
810
01:32:03,760 --> 01:32:05,280
Les enfants courent...
811
01:32:06,320 --> 01:32:07,560
Les champs...
812
01:32:08,240 --> 01:32:09,480
Champs jaunes...
813
01:32:10,560 --> 01:32:12,080
Champs chauds.
814
01:32:14,160 --> 01:32:15,760
Et je n'ai qu'une pensée :
815
01:32:16,880 --> 01:32:19,040
s'ils tuent ma mère,
816
01:32:19,200 --> 01:32:21,000
alors je trouverai une boîte de grenades
817
01:32:21,480 --> 01:32:24,960
et jetez-en un dans chaque maison.
818
01:32:26,080 --> 01:32:28,600
Et je me fiche de ce qui se passera ensuite.
819
01:32:46,720 --> 01:32:49,200
Venez, maîtres de la guerre
820
01:32:51,160 --> 01:32:53,400
Vous qui construisez les gros canons
821
01:32:55,480 --> 01:32:58,000
Vous qui construisez les avions de la mort
822
01:32:59,760 --> 01:33:02,120
Vous qui construisez toutes les bombes
823
01:33:04,120 --> 01:33:06,640
Vous qui vous cachez derrière les murs
824
01:33:08,360 --> 01:33:10,840
Vous qui vous cachez derrière les bureaux
825
01:33:12,560 --> 01:33:17,120
Je veux juste que tu saches
Je peux voir à travers vos masques
826
01:33:19,160 --> 01:33:21,560
Toi qui n'as jamais rien fait
827
01:33:23,480 --> 01:33:25,880
Mais construire pour détruire
828
01:33:27,840 --> 01:33:30,480
Tu joues avec mon monde
829
01:33:32,000 --> 01:33:34,400
Comme si c'était ton petit jouet
830
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
Tu as mis une arme dans ma main
831
01:33:40,640 --> 01:33:43,360
Et tu te caches de mes yeux
832
01:33:45,040 --> 01:33:49,840
Et vous vous retournez et courez plus loin
Quand les balles rapides volent
833
01:33:51,600 --> 01:33:54,120
Comme Judas d'autrefois
834
01:33:55,920 --> 01:33:58,400
Vous mentez et trompez
835
01:34:00,160 --> 01:34:02,760
Une guerre mondiale peut être gagnée
836
01:34:04,360 --> 01:34:06,960
Tu veux que je crois
837
01:34:08,760 --> 01:34:11,160
Mais je vois à travers tes yeux
838
01:34:13,160 --> 01:34:15,880
Et je vois à travers ton cerveau
839
01:34:17,360 --> 01:34:21,920
Comme je vois à travers l'eau
Ça coule dans mes égouts
840
01:34:28,360 --> 01:34:30,240
Vous fixez tous les déclencheurs
841
01:34:32,120 --> 01:34:33,880
Pour que les autres tirent
842
01:34:36,240 --> 01:34:38,880
Ensuite, asseyez-vous et regardez
843
01:34:40,560 --> 01:34:42,960
Quand le nombre de décès augmente
844
01:34:45,640 --> 01:34:47,600
Vous vous cachez dans votre manoir
845
01:34:49,360 --> 01:34:51,920
Pendant que le sang des jeunes
846
01:34:53,680 --> 01:34:58,320
S'écoule de leur corps
Et est enterré dans la boue
847
01:35:00,560 --> 01:35:02,680
Vous avez lancé la pire peur
848
01:35:04,400 --> 01:35:06,840
Cela peut toujours être lancé
849
01:35:09,200 --> 01:35:11,560
Peur d'amener des enfants
850
01:35:13,440 --> 01:35:15,400
Dans le monde
851
01:35:17,280 --> 01:35:20,400
Pour avoir menacé mon bébé
852
01:35:21,640 --> 01:35:24,520
À naître et sans nom
853
01:35:25,960 --> 01:35:30,400
Tu ne vaux pas le sang
Cela coule dans vos veines
854
01:35:34,680 --> 01:35:37,040
Que puis-je savoir
855
01:35:38,960 --> 01:35:40,400
Pour parler hors de son tour
856
01:35:43,280 --> 01:35:45,400
On pourrait dire que je suis jeune
857
01:35:47,520 --> 01:35:49,920
Vous pourriez dire que je n'ai pas appris
858
01:35:51,840 --> 01:35:54,520
Mais il y a une chose que je sais
859
01:35:56,200 --> 01:35:58,840
Même si je suis plus jeune que toi
860
01:36:00,560 --> 01:36:05,400
Que même Jésus ne le ferait jamais
Pardonnez ce que vous faites
861
01:36:07,120 --> 01:36:09,600
Laissez-moi vous poser une question
862
01:36:12,560 --> 01:36:14,680
Votre argent est-il si bon ?
863
01:36:16,960 --> 01:36:19,240
Est-ce que cela vous achètera le pardon
864
01:36:21,000 --> 01:36:23,280
Pensez-vous que cela pourrait ?
865
01:36:25,280 --> 01:36:27,880
Je pense que vous trouverez
866
01:36:29,560 --> 01:36:32,080
Quand votre mort fait des ravages
867
01:36:32,840 --> 01:36:37,240
Tout l'argent que vous avez gagné
Je ne rachèterai jamais ton âme